بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
. اوکي
. لباس بعدي آماده ـست
. باشه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - فرزان * @Arirangland
. خيلي رو اعصابه
کِي قراره اين مسخره بازي ها تموم بشه ؟ =. يک خبر فوري به اطلاعتون ميرسونم=
. هي اينُ ببين =. من مأمور رسيدگي به اين پرونده ـم=
=، ده دقيقه پيش=
=... طبقِ گفته سخنگو = خودشُ نشون داده؟
=. اون براي بازجويي حاضر نشده=
چي؟ باز چه کلکي ميخواد سوار کنه؟
. احتمالاً ترسيده و خودشُ نشون نداده
=. درباره روند تحقيقات بهتون اطلاع ميديم=
. صبر کن
. ولم کن
ته توشو درآوردي؟
مثل اينکه "جين وو" امروز صبح . "رفته ديدنِ "چا بيونگ جون
. کلي آدم اونُ تو سالن سخنرانيِ "چا بيونگ جون" ديدنش
آخه چرا؟ براي چي همو ديدن؟
من چه ميدونم؟
. اينجور معلومه قضيه بيخ پيدا کرده
. يه جاي کار ميلنگه
. شماره مورد نظر در دسترس نميباشد= =. لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
=چا بيونگ جون=
=. شماره مورد نظر در دسترس نميباشد=
برنميداره؟
يعني چي؟ چرا جواب تلفنمُ نميده؟
يو جين وو" ما رو مسخره کرده باز؟"
=چا بيونگ جون=
اين عوضيا ديگه کي هستن؟
. هوي
با وکيل حرف زدي؟
... چقدر مسخره
. گفت نميخواد فردا براي شهادت حاضر بشي
چرا؟
. انگاري يه چيزي شده
. دليلشُ بهم نگفت . گفت فقط بايد صبر کني
. چا بيونگ جون" بهش گفت اينُ به ما بگه"
. ما قشنگ رو دست خورديم
. بهت که گفتم يه جاي کار ميلنگه
تو هم هيچي بهش نگفتي و قطع کردي؟
احمق ، چه کوفتي از دستت برمياد پس؟
سليطه ، چرا پاچه ي منُ ميگيري؟
. گوش کن ، زنيکه
. "تو بودي که رفتي پيشِ "چا بيونگ جون
خودتو لوس کردي رفتي پيشش . و باهاش دست به يکي کردي
. من بهت گفتم که به اون پيري اعتماد نکن
... بگو چرا يهو آقا خواستش
. بريم باهاش همکاري کنيم
. غلط نکنم ديگه "يو جين وو" رو انداخته دور
فقط ازمون استفاده کرد تا تهديدش کنه و ما رو بندازه تو هچل. ميفهمي؟
. يکم از اون مغزت کار بکِشي بد نيست
تو همه ي اين گندا رو بالا آوردي ، حاليته؟
با چه رويي به من ميپري؟
. لعنتي ، رو اعصاب آدم ميري
. ميکُشمشون
کيُ ميکُشي؟
. همشونُ ميکُشم
. باشه
، اونا رو ميکُشي يا نه
. هر غلطي ميخواي بکن
کجا ميري؟
! گفتم کجا ميري
واقعا برم بکُشمشون؟
. سلام
شما "گو يورا" نيستين؟
. برين ايستگاه پليس ، لطفا
! واي ، "گو يورا" ـه
! دوربينُ به سمتش بگير
. اين "گو يورا" ـه
. گو يورا" ، لطفا يه حرفي بزنين"
. شما که قرار نبود امروز بياين اينجا - دوباره قرار گذاشتين؟ -
چرا آقاي "يو" بازجويي رو کنسل کرد؟ - چرا شما اينجايين؟ -
. لطفا يه چيزي بگين
براي چي اومدين اينجا؟
. "گو يورا"
! اينجا رو نگاه کنين - ! يه چيزي بگين -
تنها اومدين؟
. گو يورا" ، لطفا" - ! "گو يورا" -
. بذارين برم ، لطفا
! "گو يورا" - چرا اومدين اينجا؟ -
! "گو يورا" - ! "گو يورا" -
. سلام
. سلام ، کارآگاه
. مصاحبه ـتون فرداست
براي چي اين موقع شب اومدين اينجا؟
. فهميدم الان فقط شانسِ اينُ دارم که بهتون بگم
وکيلتون کجاست؟ - ... به اون مُفت خور -
. احتياجي ندارم
. انگاري يکم مست هستين
. بله
، چند تا ليوان نوشيدني خوردم
ولي اونقدري عقلم سر جاشه که . شهادت بدم. نگران نباشين
. فقط خوردم چون لازم بود بيام اينجا
. مجبور بودم دل و جرأتشُ پيدا کنم ديگه
دل و جرأت؟ - . بله -
. دل و جرأتِ بدست آوردنِ عدالت
. خوب گوش کنين چي ميگم
. شما بايد خوب ضبطش کنين
. اين بدرد تحقيقاتتون ميخوره
=وکيل پارک بوم سوک=
الو؟
. بله ، بگو
گو يورا" رفته اداره پليس؟"
کِي؟
. خودم از زبونش شنيدم
. اون گفت "هيونگ سوک" ـو کُشت
، گفت خون جلوي چشماشُ گرفته بود
. و بخاطر اون يهويي مُرد
، "آقاي "يو جين وو
تو بيمارستانِ گرانادا اينُ بهتون گفت؟
. بله
. تو رو خدا بهم بگو اين يه خوابه
. انگاري منُ اونجا ديد يکم خيالش راحت شد
. پيشِ من اعتراف کرد - ، نه -
. خواب نيست - . حتي بغضش ترکيد -
. گندش بزنن
، بعضيا ميگن بخاطر عذاب وجدان
، خودشو پرت کرده بميره . ولي جون سالم بدر برده
، اين واقعا منُ شوکه کرد . آخه اون موقع هنوز زن و شوهر بوديم
. مهمتر از اون که زخمي شده بود
. بخاطر همينم دهنمُ بستم
وقتي اينُ گفت ، هيچکي اون اطراف نبود؟
. نه
. منشيش ـش هم اونجا بود . اسمش "سو جونگ هون" ـه
... اونم
مُرد ، ميدونين که؟
ميدونين که به شکل مرموزي مُرده؟
. وقتي با شوهرم رفته بود سفر مُرد
. "درست مثل آقاي "چا
=چا بيونگ جون=
ميشه يه استراحتي بکنم ، کارآگاه؟
. باشه ، حتما
=چا بيونگ جون=
بالاخره بعدِ اين همه بي محليِ امروز . بهم زنگ زدي
الان داري چه غلطي ميکني؟
خودت چي فکر ميکني؟
همونطوري که بهت قول دادم . اومدم شهادت بدم
، الان خيلي سرِ کِيفم ، واسه همينم چيزي که خواستيُ گفتم بهشون
. و البته يکم پياز داغشُ زياد کردم
براي اضافه کاري که کردم . سهام بيشتري بايد بهم بدي
. مگه بهت نگفتم هيچ کاري نکن نشنيدي؟
. "اوي "چا بيونگ جون
مگه من سگ ـِتم؟
تو کي هستي که برام رئيس بازي درمياري؟ ! نميتوني منُ خر کني ، پيرِ خرفت
من نميدونم با اوپا چه نقشه اي کشيدين . ولي صبر منم حدي داره
، دستِ خالي انقدر رفتم جلو
. لابد فکر کردي شوخي ميکنم
ولي اگه همينجور تحريکم کني ... يه کاري ميکنم
. تو و اوپا با با هم نابود بشين
به پليس ميگم که تو مجبورم کردي بيام شهادت بدم
. تا راحت بتوني ارث و ميراثِ پسرتُ پس بگيري
... تو
فکر کردي نميتونم ؟
. من خودم از هيچي به جايي که الان هستم رسوندم
من با آدم دو رو دو رنگي مثل تو که خيلي چيزها . واسه از دست دادن داره فرق دارم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - فرزان * @Arirangland
. مصاحبه اش دو ساعت ديگه پخش ميشه
. الان داره از اداره پليس ميره
. حتي مدير برنامه هاشم چيزي در اين باره نميدونست
، تک و تنها . بدون وکيلش اومده بود
. حتي مصاحبه با چند تا از خبرنگارها رو هم قبول کرد
. احتمالاً به زودي مقاله هايي که منتشر ميشنُ ميتونين ببينين
! گو يورا"ست" - . خداي من -
. لطفاً يه چيزي بگو
گو يو را" چرا پليس ميخواست باهاتون صحبت کنه ؟"
چي بهشون گفتي ؟ - چرا امروز اومدي اداره پليس ؟ -
ميدوني آقاي"يو" کجاست ؟ - نيومدنش دليل خاصي داره ؟ -
نظر شما چيه ؟
. لطفاً يه چيزي بگو - واسه همين اومدي اداره پليس ؟ -
گو يو را" چه احساسي داري ؟"
. من هر چي که به پليس گفتم حقيقت محض بود
حقيقت درباره چي ؟
شما چيزي درباره اين پرونده ميدونين ؟
چي دوست دارين به همسر سابقتون بگين ؟
. اينجا اومدن دل و جرأت زيادي ميخواست
. ولي با اين حال من اومدم
، قلبم براي آقاي" چا" که درست مثل من
. بهشون خيانت شده بود خيلي به درد اومده بود
. احساس تأسف ميکنم براش
منظورت چيه ؟
انگيزه قتل اين بوده ؟
زنش بهش خيانت کرده ؟
با آقاي"يو"؟ - . چند لحظه صبر کنيد -
"يو را" - ... آقاي "يو" با -
با خانم"لي" چه رابطه اي داشتن؟ - ! لطفاً حرف بزنيد -
ميدوني الان داره چيکار ميکنه ؟ - چرا همچين فکري ميکني ؟ -
ميشه دقيق تر توضيح بدين ؟ - ! حرف بزنين لطفاً -
. يه چيزي بگين - ... خواهش ميکنم -
نبايد سرورها رو خاموش کنيم ؟
، اگه "جين وو" داره راست ميگه . پس اين بازي خيلي خطرناکه
. ولش کن
. تصميم خودشُ گرفته
، گفت که به روش خودش ميخواد اين مشکلُ حل کنه
. پس بذار کارشُ بکنه
... ولي
تحقيقات درباره قتل چي ميشه پس ؟
نبايد متوقف بشه ؟
. جين وو" که بي گناهه"
، همه دارن درباره اش حرف ميزنن . پس اول از همه بايد به اين رسيدگي کنيم
... الان ديگه
. واسه درست کردنش خيلي دير شده
چي ؟
منظورتون چيه ؟
... با دستاي خودم
. خودمُ به روز سياه نشوندم
راه بيفتيم ؟
الو ؟
کجايي الان ؟
چطور ؟
شنيدي خبرها رو ؟
. انگار "يو را" شر به پا کرده
يعني چي ؟
فکر کنم رفته اداره پليس
. يه مشت چرت و پرت تحويلشون داده
گفته که تو "هيونگ سوکُ" کشتي
. و پيش اون به جرمت اعتراف کردي
، فکر کنم هر چي دلش خواسته گفته
. ولي دقيقاً نميدونم چه مزخرفاتي گفته
. حتي پروفسورم نتونسته جلوشُ بگيره
ميدونستم که عقل درست و حسابي نداره ! ولي اين دفعه حسابي زده به سرش
... زنيکه نفهم
شنيدم همين واسه اينکه
. بدون حکم بازداشتت کنن کافيه
هر لحظه ممکنه سر و کله پليس ها پيدا بشه
. فعلاً بيا همديگه رو ببينيم
، من "پيونگ چانگ"ـم . همين الان حرکت ميکنم ميام
. منتظرم بمون ، ولي نه تو هتل
، ممکنه دستگيرت کنن ... بايد بشنيم يه نقشه
. همين الانشم اومدن دستگيرم کنن
چي ؟
شما با آقاي "يو جين وو" نبودين ؟
. شما هم توي عکس ها هستين
عکس ؟
. ما شما را از طريق عکس هاي تو اينستاگرام پيدا کرديم
آقاي "يو" کجاست ؟
چيکارشون دارين ؟ - کجا رفتن ؟ -
! بگيرينش ، دنبالش برين
! ايست - . برين دنبالش -
! بگيرينش
! سر جات وايسا
! برو - عجله کن -
. لعنتي
. لعنتي. از اون ور برو
. چشم قربان . لعنتي -
=شما يک سرباز فراري را شکست داديد=
=تجربه ، حمله ، دفاع=
=زينو : سطح 95 ، حمله 9520 دفاع 5020=
الو ؟ - الو؟ -
کجايي تو ؟ چي شده ؟
. تو برو خونه
. پليس ها ممکنه اذيتت کنن @Arirangland
چرا ؟ چرا اونا دارن دنبالت ميگردن ؟ @Arirangland
... بعداً برات توضيح ميدم ، فعلاً برو خونه
= تيرِ تک تيرانداز به شما اصابت کرد=
الو ؟
چي شده ؟
داري ميري ؟
بله ؟ - . صورتحسابُ پرداخت نکردين -
=زينو : سطح 95 ، کلت نقره اي=
چي شده ؟ خوبي ؟
زخمي نشدي ؟
. نه ، خوبم
=يک دشمن ظاهر شد=
=فشنگ تمام شد=
=تغيير اسلحه=
=فشنگ تمام شد=
=تا پر شدن خشاب 35 دقيقه باقي مانده=
=يک دشمن ظاهر شد=
=فشنگ تمام شد=
=تا پر شدن خشاب 28 دقيقه باقي مانده=
=زينو : سطح 95 ، فندک ، =
=سوخت فندک تمام شد=
=زينو : سطح 95 ، فندک=
چشه اين ؟
=شما يک سرباز فراري را شکست داديد=
=تجربه +7000 ، حمله +70، دفاع+70=
=شما به سطح 96 رسيديد=
چرا اونجا وايسادي ؟
بلاخره ميخواي اينجا غذا بخوري يا نه ؟
. ببخشيد اشتباهي اومدم اينجا . الان ميرم
. خودشه
چي ؟ کجا داري ميري ؟
! خداي من
! واي نه
چيکار ميکني ؟ - . ببخشيد -
! لعنتي. ببخشيد
! بگيرينش
گمش کردين ؟
. لعنتي
. زنگ بزن پشتيباني بياد
مگه "يو جين وو" پاش لنگ نميزد ؟
. خيلي فرزه که
=يو جين وو=
=چوي يانگ جو=
منم. بگو ببينم"جين وو" الان کجاست ؟
. هنوز تو "ميونگ دونگ" ـه
آدرس دقيقش ؟
. بازي آدرس دقيقشُ نشون نميده
. احتمالاً با "هي جو" خانمه
هي جو" خانم؟"
. آره ، خودش گفت که با اونه
="رئيس" پارک=
. "سلام رئيس" پارک
الان با "جين وو" ـيي ؟
... بله ، ولي
. چند لحظه ببخشيد
. بفرمائيد ، ممنون
شما از کجا ميدونين ؟ ... همين الان پليسا ريختن اينجا
گرفتنش ؟ - . نه ، فرار کرد -
چي شده ؟ . گوشيشُ هم جواب نميده
چون واسه بازجويي نرفته اومدن دنبالش ؟
. به خاطر همچين چيزي که نميتونن دستگيرش کنن
. نه ، به خاطر اون نيست
. اوضاع بدجوري بهم ريخته
چي ؟
گو يو را"؟"
=ـ 380 متر تا لوکيشن فعلي=
=ـ 30 متر تا لوکيشن فعلي=
=دوئل شما به تاخير مي افتد=
=فشنگ تمام شد=
=تا پر شدن خشاب 13 دقيقه باقي مانده=
=فشنگ تمام شد=
=تا پر شدن خشاب 20 دقيقه باقي مانده=
=شما آيتم جديدي در اختيار داريد=
=زينو : سطح 96 ، حمله 4375 دفاع 5175=
. چند تا آيتم ويژه برات ساختم. امتحانشون کن
=آيتم ويژه : ساعت=
اين ديگه چيه ؟
=مايل هستيد دستور العمل ها رو ببينيند ؟=
حرف تو گوشت نميره ، نه ؟
. مگه من بهت نگفتم وارد بازي نشو
. لنزها رو دربيار
. اونا رو بده به من
چرا گوشيتُ جواب نميدي ؟
... فکر کردم اتفاقي برات افتاده - . گمش کردم -
. ميتوني از مال من استفاده کني
. رئيس "پارک" دنبالت ميگرده. بهش زنگ بزن
. همه چي رو بهم گفته
. اگه گيرت بيارن دستگيرت ميکنن
. تعجبي هم نداره
. دقيقا همون کاري رو کرد که ازش توقع داشتم
"جونگ هي جو"
الو؟
. منم
چي شد؟
دستگير شدي؟
. نه فرار کردم، اصلا دلم نميخواد بميرم
. فقط کافيـه پليسا بهم دستبند بزنن ديگه کارم تمومـه
. اگه دست هام آزاد نباشن که ديگه هيچي ازم برنمياد
اونوقت حتي قبلِ اينکه به بازجويي برسم . هيونگ سوک" منُ ميکشه و تموم"
پروفسور "چا" باهات حرف زد مگه نه؟
. اگه گير بيفتم که از شرکت هم نميتونم حمايت کنم
ميخوام زنده بمونم . براهمينم بايد يه کارايي براي اثباتِ بيگناهيم انجام بدم
. بهتره اميدوار باشي که دستگير نشم
... حتي فکر بستنِ سرورا رو هم نکن
. مگه اينکه بخواي همه ـمون باهمديگه سقوط کنيم . لطفا يکمي دست نگهدار
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - مژگان * @Arirangland
جناب مشتري کمک ميخواين؟
. الان ميام بيرون
ميشه ببينين اين سايز بهم ميخوره يا نه؟- . بله-
. بريم، نميشه تا ابد اينجا مخفي شيم- ميخواي چيکار کني؟-
. صبر کن
=ساعت= =سه بار به مدت 5 دقيقه قابل استفاده است=
=زمان رو تنظيم کنيد=
اين صداي چيه؟
=ها متوقف شد NPC حمله يِ =
=زمان باقي مانده 4 دقيقه و 50 ثانيه =
. بريم
ماشينت کجاست؟
. تو پارکينگ
. سوييچتُ بده بهم، تاکسي بگير
. ممکنه سر رات به پليسا بربخوري
. "لطفا ببريدشون به "ايلسان
. چشم- . سوار شو-
تو با من نمياي؟- . نه-
. من بايد سطحمُ ببرم بالاتر، حتي با وجود پليسا
اگه دستگير شي چي؟
. بلاخره که يه روز دستگير ميشم . ولي نميتونم الکي وقتمُ سرِ فرار کردن تلف کنم
. پس منم ميام- . تو بايد بري-
آخه چجوري تنهايي بذارم و برم؟
. ميخوام تو خونه يه کاري برام انجام بدي
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. نگران نباش
. ديگه داره به آخراش نزديک ميشه
. تقريبا ديگه تمومـه
. کم کم داره صبح ميشه
. صبح منم ميام
=عملکرد ساعت چند ثانيه ديگه تموم ميشه=
زينو، سطح 96، حمله 4375= =دفاع 5175، ساعت مچي
=زينو، سطح 96، حمله 4375، دفاع 5175=
=آيتم ويژه: فندک=
=بارگذاري اسلحه کامل شد=
. امروز حسابي دير کرديـا
ماماني چطوره؟- ... خوابيده، اما-
دنبال چي ميگردي؟
. اوني، آجوشي زنگ زد
کِي؟- . يکمي قبل-
. پرسيد رسيدي خونه يا نه
. بايد به خودم زنگ ميزد
. گفت بگم که نياز نيست دنبالش بگردي
چي؟
،اينجوري گفت که مجبورت کنه بياي خونه . ولي واقعا تو خونه دنبال چيزي نبود
. گفت نياز نيست کمکش کني
چرا بيداري؟
. خوابم نميبرد . بايد بيشتر استراحت کني
. تقريبا ديگه تمومـه
. کم کم داره صبح ميشه
. صبح منم ميام
. هي جو" خانم"
. سلام
. ببخشيد
. ميدونم کله سحر مزاحم شدم
. ديدم چراغاتون روشنه زنگ درُ زدم
. مشکلي نيست. من بيدار بودم
. من همين الان از "پيونگ جانگ" برگشتم
چيزي شده؟- . نه-
. فقط ميخواستم يکم باهاتون حرف بزنم
احيانا "جين وو" زنگ زده؟
. نه نزده
. از "يانگ جو" درمورد رابطه ـتون شنيدم
... بايد بهتون تبريک بگم
. ولي فکر نکنم بتونم
آخه چرا با همچين مردي قرار ميذارين؟
. اگه من داداشتون بودم عمرا راضي نميشدم
ديشب وقتي از هم جدا شدين، چي گفت؟
... گفت به کمک نياز داره
. و برا پيدا کردن يه چيزي فرستادم خونه
چي ميخواست؟
. همش دروغ بود
. دروغ گفت که بفرستم خونه
. از اون موقع هم ديگه بهم زنگ نزد
... براهمينم
. منتظرش موندم . اصلا نميدونم بايد چيکار کنم
. بايد باورش ميکردم
... شايد
... دوستمُ از دست بدم
. همونطور که شرکت هم همين شد
"چوي يانگ جو"
. ببخشيد، مدير "چوي يانگ جو" زنگ زده
الو؟
. رئيس منم
خبري داري؟
. آره به سطح 100 رسيد- چي؟-
. خودت گفتي هر خبري شد بهت بگم
. رئيس "يو" به سطح 100 رسيد
... حتما وقتي خواب بودم
. سطحشُ بالاتر برده
=زينو، سطح 99، حمله 10000، دفاع 5800=
=شما الان در سطح 100 هستيد=
=تبريک ميگيم=
=آيتم ويژه: کليد طلايي، کليد بهشت=
=حالا ميتونيد از آيتم ويژه يِ "استاد بزرگ" استفاده کنيد=
ميدوني که همش به لطفِ منـه ديگه نه؟
. اگه آيتم هاي ويژه يِ من نبود، کاري از دستش برنميومد
. تو حالت عادي نميشه يهويي اينقد سطحتُ بالاتر ببري
. رئيس"يو" داره زنگ ميزنه
. بعدا بهت زنگ ميزنم
الو؟
رئيس کجايي؟
. جاي "اما" رو عوض کن
چي؟
اما" ؟"
. بيارش جايي که من هستم
کجايي دقيقا؟
. نقشه همچين دقيق نيست، يه نشوني بده
. بهتره اگه ساختمون بزرگي کنارت هست، اونُ بگي
. کليساي کاتوليک ها
کليسا؟
. اينجا يه کليسائه
... اينجا
الو؟ رئيس؟
=به شما شليک شد=
=متحد شما ظاهر شد=
=شکارچي شهر تروريست را شکست داد=
=متحد شما ناپديد شد=
=دفعه ي بعد که در خطر باشيد، ممکنه دوباره ظاهر بشه=
الو؟ رئيس؟
الو؟
. بله بگو
. اما" رو منتقل کن به کليسا"
. يکمي وقت ميبره
. وقتي تموم شد بهم زنگ بزن
. باشه
. ميريم شرکت
. هرخبري شد بهتون زنگ ميزنم
. ممنون- . زياد نگران نباشين-
. مطمئنم همه چي خوب پيش ميره
. اين بار ميخوام باورش کنم
کجا ميري؟
خبرها رو خوندي؟
. گو يو را" يه مصاحبه داشته"
ميتونم ماشينتُ قرض بگيرم؟
آره ولي چرا؟ مال خودت کو؟
. يه جايي هست ديگه
سرِ صبحي کجا ميري؟
. مراقب خودت باش- . باز هم ميبينمت-
هوا چه سرد شده، مگه نه؟
. هيچ وقت به خدا اعتقاد نداشتم @Arirangland
. ولي دوست دارم الان بهش تکيه کنم @Arirangland
... اميدوارم خواهشا
. اين ديگه آخرش باشه
"سوجين"
. ببخشيد
"سوجين"
شما به پليس زنگ زده بودي؟
. بله، فکر کنم "يو جين وو" رو ديدم
. ديدمش که اين طرفي رفت
اين طرف؟
. بله اين طرف
. مظنون به کليسا پناه برده . نيروي کمکي ميخوايم
روزي که کليد بهشت ، تو دستاي "فاطمه" قرار ميگيره
... دروازه باز
. و کاخ خراب ميشه
. "سلام "اما
. سلام
. مشتاق ديدار
. آره مدتي ميشه همُ نديديم
. يه چيزي برات دارم
احيانا کليد بهشت ـه؟
. آره
. نشونم بده
. اين همون چيزي بود که دنبالش ميگشتم
ميشه بديش به من؟
. اگه بخواي آره
= کليد بهشت به دستان فاطمه سپرده شده =
= شما ماموريتِ مخفيِ استاد بزرگ را به اتمام رسانديد =
. شماها برين بالا، بقيتونم دنبال من بياين
= رئيس يـو =
= مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد =
= لطفا بعد از شنيدنِ صداي بوق پيغام خود را بگذاريد =
= اين 18 ـُمين ورود شماست =
=اِمـا : سطح 1 ، حمله 30 بار ، دفاع 50 بار=
. باشه اگه زنگ زد خبر ميدم
. باشه
جين وو" حالش چطوره؟"
خبر ندارم - شنيدم خواسته "اِمـا" جابه جا شه -
بردمش توي کليسا
. اما از اون موقع بهم زنگ نزده
. هي جو" خانمم همين الان زنگ زد"
. اونم رفته کليسا اما رئيس اونجا نبوده
يعني کجا رفته؟ - نميدونم -
. خب لوکيشنشُ پيدا کن
. از بازي خارج شده
نکنه بازداشتش کردن؟ - . فکر نميکنم -
. پليسام همچنان دنبالشن
آخه کجايي؟
. هوي
. پاشو ببينم
. ميگم پاشو
چه کار کردي عوضي خانم؟
تو اداره پليس چه غلطي کردي کردي تو؟
... بهت که گفتم
. ميخوام همشونُ بکشم
. اي خدا، از دست تو
. خودت گفتي هر کاري ميخوام بکنم
زده به سرت؟ هان؟
ميخواي فاتحه ي زندگيِ حرفه ايت خونده بشه؟
... "همشونُ ميکشم پايين، "يو جين وو
. چا بيونگ جون"، حتي اون "لي سو جين" ـه هرزه" . پدر همشونُ در ميارم
. همه ي اونايي که گند زدن به زندگيم بايد بميرن
. انگار داري به آرزوت ميرسي عوضي
. شايد "لي سو جين" به زودي بميره
. اينجا اومدن دل و جرأت زيادي ميخواست
. ولي با اين حال من اومدم
، قلبم براي آقاي" چا" که درست مثل من
. بهشون خيانت شده بود خيلي به درد اومده بود
= يو جين وو =
... "من"
. متاسفم
= انبار دارو =
. دکتر
. دکتر تو رو خدا بيدار شين
دکتر حالتون خوبه؟
واي چکار کنم؟
. دکتر
. الان بيمارستانه
. وضعيتِ عروستون بحرانيه
. به نظرم بهتره تشريف بيارين اينجا
. وقتي رسيدم زنگ ميزنم
= فوتِ جناب چا هيونگ سوک اخيرا =
= نظرات رو به خودش جلب کرده =
ديشب خانم بازيگر گو يو را به صورت = = داوطلبانه توي اداره پليس حاضر شد
= و خواست به عنوان شاهد شهادت بده =
= امروز هم همسر مرحوم "چا" يعمي خانم لي سو جين =
اقدام به خودکشي کرده و الان = = توي شرايط بحراني قرار داره
= ماموران پليس به طور قطع اين موضوع که پس از =
تعقيب و گريز فراوان نتونستن رئيس= =سابق "جي وان" جناب "يـو
=. رو دستگير کنن، رد کرد =
به نظرتون دليلش چيه؟
کي قراره حکم صادر بشه؟
بدون حکم ميخواين بازداشتش کنين؟
. ما نميخوايم بدونِ حکم بازداشتشون کنيم
... زمان بندي کرديم که توي تاريخ - پس چرا هنوز دستگيرش نکردن؟ -
خيلي بهش آسون نميگيرين؟
. نخير - شواهد و مدارک قطعي دارين؟ -
. به زودي يه کنفرانس مطبوعاتي برگزار ميکنيم
... صبر کنين - چرا الان اين کارو نميکنين؟ -
چرا قايمش ميکنين؟
. بعدا اعلام ميکنيم
= همينطور که توي گزارش ديدين، عمليات =
= تحت تعقيب بودن جناب يـو ، و اعتبار =
= اين بازجويي توي اينترنت هم موردِ سوال قرار گرفته =
اين احتمال وجود داره که جناب يو جين وو = = از کشور فرار کرده باشه؟
= احتمالش خيلي کمه =
=. اما نميشه اين نظريه رو هم کاملا رد کرد =
= به شما حمله شد =
= شما از بازي خارج ميشويد =
= اين 25 ـُمين ورود شماست =
= منطقه براي کاربرانِ با سطح بالا =
= براي شما خطرناک است =
= به شما حمله شد =
= شما از بازي خارج ميشويد =
= اين 26 ـُمين ورود شماست =
اين صداي چيه؟
. بريم
خبري نشد؟
. هيچي
. از اون موقع وارد بازي نشده
اي خدا يعني چه بلايي سرش اومده؟ . يه روزِ کامل شد
. نه زنگي زده نه وارد بازي شده
. حتي پليسم نميتونه پيداش کنه
بياين سرورارو
. ببنديم
. ديگه دليلي نداره که باز باشن
= کارگاه گيتار =
مگه امروز کلاس خصوصي نداشتي؟
. دارم ميرم
هي جو" چي؟ چيزي نميخواد بخوره؟"
. نه نميخوره
خواهرت چش شده؟
، ديروز
. رفت بيرون و بعد با قيافه داغون و زار برگشت خونه
واسه چي آه ميکشي؟
. نميتوم بهت بگم
. آخه فشارت ميره بالا
اون وقت اين يعني چي؟
باز ديگه چي شده؟
. من دارم ميرم - بگو ايني که گفتي يعني چي؟ -
واسه چي فشار خونم بالا بره؟
. اي خدا
. اوني، اوني
. اوني بيا بيرون
واي چه خبر شده؟
چيه؟
... اوني
. اونجارو
. "سه جو"
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - مژگان * @Arirangland